1
00:00:00,067 --> 00:00:01,400
COOPER: Previously on
The Blacklist...
2
00:00:01,402 --> 00:00:05,204
Reddington's
interest in this case.
What does he get?
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,339
REDDINGTON:
It just keeps getting worse.
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,675
There's not
going to be a shower.
5
00:00:09,677 --> 00:00:10,275
Why not?
6
00:00:10,277 --> 00:00:12,478
LIZ: I'm giving my
child up for adoption.
7
00:00:12,480 --> 00:00:13,545
Why would you do that?
8
00:00:13,547 --> 00:00:14,646
You and Tom
agree on something?
9
00:00:14,648 --> 00:00:17,316
REDDINGTON: He wants you
to keep the baby.
LIZ: Yeah.
10
00:00:17,318 --> 00:00:18,917
You expect me to hire you?
11
00:00:18,919 --> 00:00:19,651
I need the job.
12
00:00:19,653 --> 00:00:21,387
TOM: Only two crews have
targeted Reinder-De Groot.
13
00:00:21,389 --> 00:00:23,455
Both were slaughtered.
GINA: By Geert Klerken.
14
00:00:23,457 --> 00:00:25,924
But that was years ago.
(GUNSHOTS)
15
00:00:25,926 --> 00:00:27,493
Let's go!
16
00:00:28,863 --> 00:00:29,895
Thanks, boys.
17
00:00:29,897 --> 00:00:31,764
(MACHINE GUN FIRE)
18
00:00:32,566 --> 00:00:33,699
(DOOR OPENS)
(ALARM BEEPING)
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,868
RANDY: Yeah,
I'm just walking in now.
Hang on, hang on.
20
00:00:35,870 --> 00:00:37,436
I got to turn
this thing off.
(BEEPING STOPS)
21
00:00:37,438 --> 00:00:39,638
AUTOMATED VOICE:
Disarmed. Not ready to arm.
22
00:00:39,640 --> 00:00:40,506
Yeah, I know. It talks.
23
00:00:40,508 --> 00:00:43,042
Now, I'm telling you,
this new place is
state-of-the-art.
24
00:00:43,044 --> 00:00:45,177
Just got the last
box out of storage.
25
00:00:45,179 --> 00:00:50,215
So, as of tonight,
we are officially moved in.
26
00:00:50,217 --> 00:00:52,918
Dude, relax. Okay?
27
00:00:53,320 --> 00:00:53,986
We're better than fine.
28
00:00:53,988 --> 00:00:58,090
We're growing faster
than 90% of the tech
start-ups in the country.
29
00:01:02,630 --> 00:01:04,296
Yo, I gotta go.
30
00:01:04,298 --> 00:01:05,064
Don't worry so much. Okay?
31
00:01:05,066 --> 00:01:08,367
We worked hard to get here.
Let's at least
try to enjoy it.
32
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
33
00:01:19,580 --> 00:01:21,480
(GRUNTING)
34
00:01:23,350 --> 00:01:24,183
I agree.
35
00:01:24,185 --> 00:01:27,619
It's so important
to enjoy your work.
36
00:01:31,759 --> 00:01:33,625
(NECK CRACKS)
37
00:02:03,090 --> 00:02:04,890
Say "cheese."
38
00:02:12,666 --> 00:02:15,934
DR. BRIGGS: We're out of time.
He's going into
hypervolemic shock.
39
00:02:15,936 --> 00:02:16,869
NIK: What do we know?
White male.
40
00:02:16,871 --> 00:02:19,304
Approximately 30 years old.
Two gunshot wounds.
41
00:02:19,306 --> 00:02:21,206
One to the left
upper extremity.
42
00:02:21,208 --> 00:02:22,574
May have hit
the brachial artery.
43
00:02:22,576 --> 00:02:23,442
What the hell did he do?
44
00:02:23,444 --> 00:02:25,744
Genius dug one of
the bullets out himself.
45
00:02:25,746 --> 00:02:27,112
Tom?
Tom?
46
00:02:27,114 --> 00:02:27,913
You know this guy?
47
00:02:27,915 --> 00:02:28,780
Not really.
Friend of a friend.
48
00:02:28,782 --> 00:02:30,716
Yeah,
well, your friend's friend
is in a lot of trouble.
49
00:02:30,718 --> 00:02:32,451
Paramedic who brought him in
notified the police.
50
00:02:32,453 --> 00:02:33,619
They're sending detectives
to question him.
51
00:02:33,621 --> 00:02:36,255
It's gonna be
a short conversation
if we don't hurry.
52
00:02:36,257 --> 00:02:38,056
His pulse is dropping.
53
00:02:38,058 --> 00:02:40,926
(THUNDER CRASHES)
54
00:02:45,733 --> 00:02:47,366
LIZ: Where is he? Do you know?
55
00:02:47,368 --> 00:02:49,134
He's not answering his cell.
56
00:02:49,136 --> 00:02:52,604
I'm gonna take a shot
in the dark and assume
you mean Tom.
57
00:02:52,606 --> 00:02:54,740
Did you hurt him?
And why would you
think that?
58
00:02:54,742 --> 00:02:56,808
Because the last
time I spoke to him,
59
00:02:56,810 --> 00:02:58,577
he told me we'd be free...
60
00:02:58,579 --> 00:02:59,244
Of you.
61
00:02:59,246 --> 00:03:02,147
I'm not your Tom problem,
Lizzy.
62
00:03:02,149 --> 00:03:04,783
Tom is your Tom problem.
63
00:03:05,519 --> 00:03:08,487
I'm sure he'll turn up
soon enough.
64
00:03:08,656 --> 00:03:09,655
Why are we at an art exhibit?
65
00:03:09,657 --> 00:03:14,293
Because Roberta Smith
at The Times said it was
worth a look.
66
00:03:14,295 --> 00:03:16,094
And, it seemed like
a fitting spot
67
00:03:16,096 --> 00:03:19,298
to introduce our
next adventure.
68
00:03:20,000 --> 00:03:22,334
You're looking at
a crime scene photo.
69
00:03:22,336 --> 00:03:24,136
It appeared
online a few hours ago,
70
00:03:24,138 --> 00:03:26,638
along with
a breaking news bulletin
71
00:03:26,640 --> 00:03:29,408
about the murder
of Randy Brenner
72
00:03:29,410 --> 00:03:30,943
at his new home in Richmond.
73
00:03:30,945 --> 00:03:33,312
The local
police are flummoxed.
74
00:03:33,314 --> 00:03:35,147
It obviously
wasn't your typical
75
00:03:35,149 --> 00:03:38,283
home invasion or
burglary gone wrong.
76
00:03:38,285 --> 00:03:39,117
And wasn't a crime of passion.
77
00:03:39,119 --> 00:03:42,955
It is, in fact,
to one somewhat
disturbed individual,
78
00:03:42,957 --> 00:03:46,391
quite literally
a work of art.
79
00:03:46,393 --> 00:03:49,661
Those who know
of his existence
call him Drexel.
80
00:03:49,663 --> 00:03:52,030
Considers himself
a performance artist.
81
00:03:52,032 --> 00:03:53,899
And like most
performance artists,
82
00:03:53,901 --> 00:03:57,169
his work is a form
of social commentary.
83
00:03:57,171 --> 00:03:59,905
Most performance artists
don't kill people
84
00:03:59,907 --> 00:04:00,839
in service of their work.
85
00:04:00,841 --> 00:04:03,642
Last winter he
murdered the owner of
86
00:04:03,644 --> 00:04:06,745
one of the largest
CAFOs in Europe.
87
00:04:06,747 --> 00:04:07,179
CAFO?
88
00:04:07,181 --> 00:04:09,414
A controlled
animal feeding operation.
89
00:04:09,416 --> 00:04:14,286
Hung the owner up on a hook,
like the cattle they butcher.
90
00:04:14,288 --> 00:04:15,520
A little heavy-handed...
(LAUGHS)
91
00:04:15,522 --> 00:04:19,758
Drexel does not employ
subtlety to get
his point across.
92
00:04:19,760 --> 00:04:22,794
His work shows up
in unexpected locations.
93
00:04:22,796 --> 00:04:25,664
Sometimes only
for a few hours.
94
00:04:25,666 --> 00:04:27,199
And this man has fans?
95
00:04:27,201 --> 00:04:27,799
People support him?
96
00:04:27,801 --> 00:04:31,169
Yes. A small
but rabid following.
97
00:04:31,171 --> 00:04:32,771
Death as entertainment.
98
00:04:32,773 --> 00:04:35,874
Drexel makes them feel
part of something.
99
00:04:35,876 --> 00:04:38,744
An underground
protest movement.
100
00:04:38,746 --> 00:04:42,147
And how do you know
Drexel killed Randy Brenner?
101
00:04:42,149 --> 00:04:44,750
Because he's advertising it.
102
00:04:49,523 --> 00:04:51,156
According to Reddington,
103
00:04:51,158 --> 00:04:51,990
this photo started circulating
104
00:04:51,992 --> 00:04:55,394
two hours before
Randy Brenner's
body was discovered.
105
00:04:55,396 --> 00:04:57,195
Which means the killer
probably took the photo.
106
00:04:57,197 --> 00:04:59,464
So how did Reddington
get his hands on it?
107
00:04:59,466 --> 00:05:00,666
It was published, online,
108
00:05:00,668 --> 00:05:02,067
in an underground
zine called Rigby.
109
00:05:02,069 --> 00:05:04,036
Apparently, they post about
all things underground.
110
00:05:04,038 --> 00:05:07,105
Someone using
the handle Rimona
wrote an article
111
00:05:07,107 --> 00:05:08,740
promoting Drexel's next show.
112
00:05:08,742 --> 00:05:11,943
RESSLER: "Coming soon,
the next masterpiece
is already underway."
113
00:05:11,945 --> 00:05:14,279
So Randy Brenner's murder
was one component
114
00:05:14,281 --> 00:05:16,081
of some kind of art exhibit?
115
00:05:16,083 --> 00:05:16,815
And this Drexel.
116
00:05:16,817 --> 00:05:18,150
Nobody has any idea
who he is?
117
00:05:18,152 --> 00:05:19,318
ARAM: Well,
there are rumors online.
118
00:05:19,320 --> 00:05:22,387
An art professor,
a political journalist.
119
00:05:22,389 --> 00:05:23,255
Some think
he's an urban myth.
120
00:05:23,257 --> 00:05:24,389
Reddington's
looking for Rimona.
121
00:05:24,391 --> 00:05:27,492
Apparently,
she's gonna have an exclusive
interview with Drexel
122
00:05:27,494 --> 00:05:29,027
in next week's edition.
Fine.
123
00:05:29,029 --> 00:05:30,862
In the meantime,
get out to the crime scene
124
00:05:30,864 --> 00:05:33,298
before that body's removed.
125
00:05:33,734 --> 00:05:35,467
(SIGHS)
126
00:05:38,572 --> 00:05:40,272
Something up?
127
00:05:40,274 --> 00:05:42,074
Tom didn't show up
for dinner last night.
128
00:05:42,076 --> 00:05:44,443
And he's not
picking up his cell.
129
00:05:44,445 --> 00:05:46,745
Probably just
a misunderstanding.
He'll turn up.
130
00:05:46,747 --> 00:05:49,147
That's what Reddington says.
131
00:05:53,921 --> 00:05:58,657
Look, I know your decision
to give up your
child for adoption
132
00:05:58,659 --> 00:06:00,392
probably wasn't an easy one.
133
00:06:00,394 --> 00:06:03,228
But given everything
you and Tom have
been through...
134
00:06:03,230 --> 00:06:04,329
I get it.
135
00:06:04,331 --> 00:06:07,532
And I want you to know
I'm here if you need anything.
136
00:06:09,803 --> 00:06:12,371
LIZ: Did you tell Cooper
about the adoption?
137
00:06:12,373 --> 00:06:14,806
You told me to cancel
the baby shower.
138
00:06:14,808 --> 00:06:16,475
I told everyone.
139
00:06:16,477 --> 00:06:18,043
Samar, why would you...
140
00:06:18,045 --> 00:06:18,610
Are you upset?
141
00:06:18,612 --> 00:06:23,181
Uh, no. I just hadn't
decided how I was gonna
tell the others.
142
00:06:24,518 --> 00:06:26,351
You feel guilty.
143
00:06:26,553 --> 00:06:28,186
You shouldn't.
144
00:06:28,188 --> 00:06:30,088
Society has every
woman feeling like
145
00:06:30,090 --> 00:06:31,690
her primary role
is to have a child.
146
00:06:31,692 --> 00:06:34,459
It's not.
I don't want children.
147
00:06:34,728 --> 00:06:36,828
I want a career.
148
00:06:36,830 --> 00:06:38,597
Men can have both,
but for women
149
00:06:38,599 --> 00:06:41,700
it's like having
two full-time jobs.
150
00:06:42,336 --> 00:06:43,602
Liz, I'm...
151
00:06:43,604 --> 00:06:46,705
I'm sorry that I overstepped,
I wasn't thinking.
152
00:06:46,707 --> 00:06:50,208
But there's no shame
in your decision.
153
00:06:52,813 --> 00:06:54,346
Detective Quinn,
Donald Ressler,
154
00:06:54,348 --> 00:06:55,947
thanks for
holding down the fort.
155
00:06:55,949 --> 00:06:58,216
You wanna
walk me through it?
156
00:06:58,218 --> 00:07:00,485
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
157
00:07:04,491 --> 00:07:05,957
Been stewing in his
own juices for a while.
158
00:07:05,959 --> 00:07:09,394
Would've had the body
removed a while ago if
you hadn't called.
159
00:07:09,396 --> 00:07:10,395
Who found him?
160
00:07:10,397 --> 00:07:12,164
Guy's name's Adelson.
Joseph P.
161
00:07:12,166 --> 00:07:13,465
Business partner
in some kind of start-up,
162
00:07:13,467 --> 00:07:15,534
said they had plans
to work from
here this morning.
163
00:07:15,536 --> 00:07:17,135
M.E.?
Best guess on cause,
164
00:07:17,137 --> 00:07:18,837
someone snapped our
vic's neck like a chicken
165
00:07:18,839 --> 00:07:21,440
last night around 10 p.m.,
give or take.
166
00:07:21,442 --> 00:07:21,873
The phone.
167
00:07:21,875 --> 00:07:23,575
It was there
when they found the body?
168
00:07:23,577 --> 00:07:26,144
As far as I know,
no one touched it.
169
00:07:27,848 --> 00:07:29,181
QUINN: What the hell's that?
170
00:07:29,183 --> 00:07:31,183
You've got a line
on the killer, don't you?
171
00:07:31,185 --> 00:07:34,453
That's why you guys are here.
You know who did this.
172
00:07:34,588 --> 00:07:36,254
Something like that.
173
00:07:52,239 --> 00:07:56,074
Very good,
Agent Whoever-You-Are.
174
00:07:56,710 --> 00:07:59,144
Smile for the camera.
175
00:08:02,282 --> 00:08:05,417
Look, I'm just saying.
In the end, women want babies.
176
00:08:05,419 --> 00:08:07,385
A lot of women
give up their children
for adoption...
177
00:08:07,387 --> 00:08:10,288
Almost always under
extraordinary circumstances,
178
00:08:10,290 --> 00:08:12,791
which I completely
understand.
179
00:08:12,793 --> 00:08:14,860
Is that a fact?
180
00:08:14,962 --> 00:08:16,728
It's how women are wired.
181
00:08:16,730 --> 00:08:18,063
Keen's gonna keep that kid.
182
00:08:18,065 --> 00:08:19,798
Sorry for the wait.
183
00:08:20,801 --> 00:08:21,566
Joe Adelson.
184
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
Thanks for
seeing us so quickly,
185
00:08:23,036 --> 00:08:24,836
we know you've had
quite the morning.
186
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
Randy and I
weren't just partners,
187
00:08:26,340 --> 00:08:28,206
we were best
friends since college.
188
00:08:28,208 --> 00:08:29,374
Whatever I can do.
189
00:08:29,376 --> 00:08:32,344
We understand that
you spoke with
Randy last night.
190
00:08:32,346 --> 00:08:32,811
Yes.
191
00:08:32,813 --> 00:08:35,714
Can you tell us
what you talked about?
192
00:08:35,716 --> 00:08:36,548
Work.
193
00:08:36,550 --> 00:08:38,216
We started this company
a year ago and...
194
00:08:38,218 --> 00:08:39,651
You guys are a financial
services company?
195
00:08:39,653 --> 00:08:44,356
We provide our customers
with one networked
portal for all trading,
196
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
financial news and commentary,
research...
197
00:08:47,127 --> 00:08:47,792
Competitive field.
198
00:08:47,794 --> 00:08:50,962
Guess you guys built
a better mousetrap, huh?
199
00:08:50,964 --> 00:08:52,464
Huh. We'd like to think so.
200
00:08:52,466 --> 00:08:54,866
That house Randy bought
was expensive.
201
00:08:54,868 --> 00:08:56,501
Business must be good.
202
00:08:56,503 --> 00:08:58,637
What exactly are
you looking for?
203
00:08:58,639 --> 00:09:00,906
I mean, I spoke with
one of the local detectives
204
00:09:00,908 --> 00:09:04,075
and he seemed to think
that Randy was killed
by a burglar or...
205
00:09:04,077 --> 00:09:06,044
With all due respect
to the local police,
206
00:09:06,046 --> 00:09:07,512
we're not operating
under that theory.
207
00:09:07,514 --> 00:09:08,647
Because?
RESSLER: Take your pick.
208
00:09:08,649 --> 00:09:11,883
The scuff marks on
the hardwood floor
indicate a struggle.
209
00:09:11,885 --> 00:09:14,185
Which means that,
after the murder,
210
00:09:14,187 --> 00:09:16,187
Randy was
placed on that couch.
211
00:09:16,189 --> 00:09:17,589
Not your average
burglar move.
212
00:09:17,591 --> 00:09:19,324
Someone wanted us
to find him like that.
213
00:09:19,326 --> 00:09:22,661
Just like someone wanted us
to speak with you.
214
00:09:22,663 --> 00:09:23,662
Now you lost me.
215
00:09:23,664 --> 00:09:24,863
The killer staged the scene.
216
00:09:24,865 --> 00:09:27,132
Brenner's phone was placed
in his hands.
217
00:09:27,134 --> 00:09:29,701
The killer knew
we'd trace his last call.
218
00:09:29,703 --> 00:09:30,802
He wanted us
to have this conversation.
219
00:09:30,804 --> 00:09:34,105
SAMAR: Do you have
any idea why that might be,
Mr. Adelson?
220
00:09:34,107 --> 00:09:37,008
What do you think he hoped
we'd discover?
221
00:09:37,010 --> 00:09:37,742
JOE: Okay, look, I...
222
00:09:37,744 --> 00:09:39,878
I don't know
what you think happened here.
223
00:09:39,880 --> 00:09:42,714
You want our books,
our clients, be my guest.
224
00:09:42,716 --> 00:09:46,618
Randy was like
a brother to me,
you get that?
225
00:09:46,753 --> 00:09:47,886
Clearly,
he's hiding something,
226
00:09:47,888 --> 00:09:50,422
but I don't think
he has any idea
who killed Brenner.
227
00:09:50,424 --> 00:09:53,391
Seemed a little nervous.
Maybe he thinks he's next.
228
00:09:53,393 --> 00:09:55,627
(CELLPHONE RINGS)
229
00:09:56,296 --> 00:09:56,728
Aram.
230
00:09:56,730 --> 00:09:58,663
Okay, the computer you sent me
from Randy Brenner?
231
00:09:58,665 --> 00:10:03,001
The webcam is
definitely the source
of the Rigby photo.
232
00:10:03,003 --> 00:10:04,803
So Drexel accessed
the webcam remotely?
233
00:10:04,805 --> 00:10:09,841
Correct. I just analyzed
the hard drive
and found a RAT.
234
00:10:09,843 --> 00:10:10,508
A RAT?
235
00:10:10,510 --> 00:10:11,576
ARAM: Remote Access Trojan.
236
00:10:11,578 --> 00:10:13,645
It takes over a system,
accesses the webcam.
237
00:10:13,647 --> 00:10:15,647
But, thing is,
this is not your
average rodent.
238
00:10:15,649 --> 00:10:18,617
From what I can tell,
it uses artificial
intelligence
239
00:10:18,619 --> 00:10:22,220
to modify its payload,
which is rare.
240
00:10:22,222 --> 00:10:22,954
Like, super-rare.
241
00:10:22,956 --> 00:10:26,224
In fact, I've seen this exact
AI automation before.
242
00:10:26,226 --> 00:10:29,694
Once. As part of a classified
security briefing by the NSA.
243
00:10:29,696 --> 00:10:31,096
RESSLER: So, how did
a performance artist
244
00:10:31,098 --> 00:10:33,231
get his hands
on classified NSA technology?
245
00:10:33,233 --> 00:10:35,066
You know what,
call the
Security Directorate,
246
00:10:35,068 --> 00:10:37,936
tell them we need to
set up a meeting now.
247
00:10:46,880 --> 00:10:47,612
(SPEAKING JAPANESE)
248
00:10:47,614 --> 00:10:50,048
Unfortunately,
we don't open
for another hour.
249
00:10:50,050 --> 00:10:52,717
Right.
Which is why we're here now.
250
00:10:52,719 --> 00:10:55,220
We've come for the fugu kimo.
251
00:10:57,858 --> 00:10:59,124
Fugu kimo?
252
00:10:59,126 --> 00:10:59,824
Blowfish liver.
253
00:10:59,826 --> 00:11:03,995
Contains a poison 1,200 times
deadlier than cyanide.
254
00:11:03,997 --> 00:11:08,733
So lethal, a single fish
can kill 30 grown men.
255
00:11:08,735 --> 00:11:10,335
People eat this?
256
00:11:10,337 --> 00:11:10,902
Not legally, no.
257
00:11:10,904 --> 00:11:13,104
But as with
most dangerous endeavors,
258
00:11:13,106 --> 00:11:14,172
there are those
who feel compelled.
259
00:11:14,174 --> 00:11:20,278
Tetrodotoxin first
creates a tingling
in the lips, then the hands.
260
00:11:20,280 --> 00:11:22,514
If you're lucky,
and your chef is meticulous,
261
00:11:22,516 --> 00:11:25,717
you can survive with a story
and an adrenaline rush.
262
00:11:25,719 --> 00:11:29,854
But if you're not,
the poison can
kill you in minutes.
263
00:11:29,856 --> 00:11:31,623
This way, please.
264
00:11:31,625 --> 00:11:35,326
What you are asking for,
this is against
the law to prepare.
265
00:11:35,328 --> 00:11:36,961
REDDINGTON:
Ah, Chef Hanzo.
266
00:11:36,963 --> 00:11:40,298
And yet I hear
you prepare it so brilliantly.
267
00:11:40,300 --> 00:11:41,766
(SCOFFS)
Who told you this?
268
00:11:41,768 --> 00:11:43,101
My associate and
I read about it.
269
00:11:43,103 --> 00:11:46,971
You were featured in an
online publication
called Rigby.
270
00:11:46,973 --> 00:11:48,673
A marvelous story.
271
00:11:48,675 --> 00:11:50,075
Relax, Hanzo-san.
272
00:11:50,077 --> 00:11:51,443
We're not here
to cause trouble.
273
00:11:51,445 --> 00:11:52,610
We just want
a little information.
274
00:11:52,612 --> 00:11:57,048
I'm trying to get in touch
with the woman
who interviewed you.
275
00:11:57,050 --> 00:11:57,515
Rimona.
276
00:11:57,517 --> 00:12:00,952
Perhaps, you could find us
a phone number.
277
00:12:00,954 --> 00:12:03,254
(CELLPHONE BUZZES)
278
00:12:04,324 --> 00:12:06,691
Tom, is that you?
Liz, listen to me.
279
00:12:06,693 --> 00:12:08,026
You need to...
Nik?
280
00:12:08,028 --> 00:12:08,727
It's... Wow.
281
00:12:08,729 --> 00:12:10,929
Hey.
Liz, listen to me.
282
00:12:10,931 --> 00:12:11,463
It's about Tom.
283
00:12:11,465 --> 00:12:14,032
Paramedics brought him
in here a few hours ago.
284
00:12:14,034 --> 00:12:16,568
He's been shot.
Shot?
285
00:12:16,570 --> 00:12:17,235
Is he okay? Where is he?
286
00:12:17,237 --> 00:12:19,237
Still in surgery.
He won't be out
for another couple of hours.
287
00:12:19,239 --> 00:12:21,439
But Liz, you need to know,
the police are here.
288
00:12:21,441 --> 00:12:27,178
One of them told a nurse
he was here to question
a robbery suspect.
289
00:12:27,247 --> 00:12:28,046
You still there?
290
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
Please tell me he's okay.
291
00:12:29,916 --> 00:12:31,382
He's alive,
but I can't honestly
292
00:12:31,384 --> 00:12:33,585
promise you
he's gonna make it.
293
00:12:33,587 --> 00:12:34,986
Oh, my God.
294
00:12:35,388 --> 00:12:36,554
It's a simple question.
295
00:12:36,556 --> 00:12:38,556
Is the program
an NSA exploit or not?
296
00:12:38,558 --> 00:12:39,791
Hey, look,
technically, I'm not
297
00:12:39,793 --> 00:12:41,693
authorized to
comment on any...
298
00:12:41,695 --> 00:12:42,827
Cut the crap.
299
00:12:42,829 --> 00:12:44,596
The program was found
on a home computer.
300
00:12:44,598 --> 00:12:46,397
And now,
it's connected to a homicide,
301
00:12:46,399 --> 00:12:49,934
so I suggest you
start commenting.
302
00:12:50,537 --> 00:12:51,970
(BREATHES DEEPLY)
303
00:12:51,972 --> 00:12:54,405
Yeah, it's ours.
304
00:12:54,407 --> 00:12:57,175
And it's highly classified.
305
00:12:57,410 --> 00:12:58,877
It's a mega-rodent.
306
00:12:58,879 --> 00:12:59,444
A RAT on steroids.
307
00:12:59,446 --> 00:13:02,647
It lets us take
remote control of any
system on a network.
308
00:13:02,649 --> 00:13:04,449
Including stealth
access to webcams.
309
00:13:04,451 --> 00:13:06,351
Desktops,
laptops, security feeds,
310
00:13:06,353 --> 00:13:09,621
hell, even baby monitors
networked to wi-fi.
311
00:13:09,623 --> 00:13:12,991
It's a premium-grade
spy tool.
312
00:13:12,993 --> 00:13:14,926
(SIGHS)
313
00:13:17,931 --> 00:13:21,166
If it's out there,
in the wild,
314
00:13:21,168 --> 00:13:23,935
we have
a national security issue.
315
00:13:24,838 --> 00:13:27,172
(KEYBOARD CLACKING)
316
00:13:27,307 --> 00:13:28,606
Hey, what's up?
317
00:13:28,608 --> 00:13:33,244
Not sure, but I think
it's about to be
someone's last day.
318
00:13:35,649 --> 00:13:38,583
Where are you going?
I just...
I gotta hit the head.
319
00:13:38,585 --> 00:13:40,218
Aaron Mulgrew?
320
00:13:54,534 --> 00:13:56,067
Aah! Sorry.
321
00:14:05,078 --> 00:14:06,010
(BEEP)
322
00:14:06,012 --> 00:14:08,413
(ALARM BEEPING)
323
00:14:13,186 --> 00:14:15,053
Going somewhere?
324
00:14:20,060 --> 00:14:22,060
(MONITOR BEEPING)
(DOOR OPENS)
325
00:14:22,062 --> 00:14:25,563
NIK: It's a miracle
he survived the surgery.
326
00:14:25,632 --> 00:14:27,899
Most of us didn't
think he'd make it.
327
00:14:27,901 --> 00:14:29,934
Will he?
It's too early to say.
328
00:14:29,936 --> 00:14:32,370
We'll know more
when he's conscious.
329
00:14:32,372 --> 00:14:35,506
Like I said,
he lost a lot of blood.
330
00:14:35,508 --> 00:14:36,941
Whoa.
331
00:14:37,978 --> 00:14:38,943
You're...
332
00:14:38,945 --> 00:14:41,846
I didn't know...
And Tom's...
333
00:14:41,848 --> 00:14:43,481
Obviously.
334
00:14:44,684 --> 00:14:46,050
It's just...
335
00:14:46,052 --> 00:14:47,018
When I saw you last,
336
00:14:47,020 --> 00:14:48,853
it didn't seem like
you were together.
337
00:14:48,855 --> 00:14:51,189
It's complicated.
338
00:14:52,192 --> 00:14:53,324
The detectives left a number.
339
00:14:53,326 --> 00:14:55,727
We're supposed
to let them know
when he's awake.
340
00:14:55,729 --> 00:14:56,694
Robbery. That's all you heard?
341
00:14:56,696 --> 00:14:59,397
All I know is it
sounded serious.
342
00:15:00,700 --> 00:15:03,167
You really have no idea
what he was doing?
343
00:15:03,169 --> 00:15:05,069
No. No idea.
344
00:15:05,071 --> 00:15:07,572
All I know
is that he had
the delusion
345
00:15:07,574 --> 00:15:10,208
that we could be a family.
346
00:15:10,210 --> 00:15:13,177
That we could
get away from...
Reddington.
347
00:15:13,914 --> 00:15:16,581
And you think
that's impossible?
348
00:15:16,583 --> 00:15:19,651
You have no idea
what it's like.
349
00:15:19,653 --> 00:15:21,252
To feel like you're trapped.
350
00:15:21,254 --> 00:15:25,256
To feel like your life
isn't your own any more.
351
00:15:25,992 --> 00:15:28,293
You can't prove
I leaked that program.
352
00:15:28,295 --> 00:15:28,893
I gotta say, Aaron.
353
00:15:28,895 --> 00:15:30,862
You had a much better chance
of us believing that
354
00:15:30,864 --> 00:15:32,263
before you ran
like a scared little girl.
355
00:15:32,265 --> 00:15:35,333
FBI and NSA techs
are tearing apart
every system you own.
356
00:15:35,335 --> 00:15:39,070
We have teams
at your house, your office,
your storage locker...
357
00:15:39,072 --> 00:15:42,740
What are they gonna find
at your storage locker, Aaron?
358
00:15:43,310 --> 00:15:43,975
All right, if I talk...
359
00:15:43,977 --> 00:15:47,045
We talk to the U.S. Attorney,
maybe he skips the
treason charge,
360
00:15:47,047 --> 00:15:48,913
sticks with
Espionage Act violations.
361
00:15:48,915 --> 00:15:50,615
See, there's a bigger
picture here, Aaron.
362
00:15:50,617 --> 00:15:51,749
That program you leaked,
it was found
363
00:15:51,751 --> 00:15:54,085
on a home computer
at a murder scene.
364
00:15:54,087 --> 00:15:56,688
Okay, I don't know anything
about a murder.
365
00:15:56,690 --> 00:15:58,690
But, maybe I did
upload the program.
366
00:15:58,692 --> 00:16:00,792
To where?
I built a site for it.
367
00:16:00,794 --> 00:16:01,592
Posted the raw code.
368
00:16:01,594 --> 00:16:03,628
These things they
make us develop,
they're dangerous.
369
00:16:03,630 --> 00:16:04,529
Do you know what that's like?
370
00:16:04,531 --> 00:16:06,064
Creating something,
knowing when you're done
371
00:16:06,066 --> 00:16:07,532
it's gonna be used
to victimize innocent people?
372
00:16:07,534 --> 00:16:10,668
So what?
What, this was like
a political statement?
373
00:16:10,670 --> 00:16:12,904
I just don't think
that the government
or anybody
374
00:16:12,906 --> 00:16:14,739
can be trusted
with that kind of power,
375
00:16:14,741 --> 00:16:15,273
so I leaked it.
376
00:16:15,275 --> 00:16:17,809
And it never occurred to you
that criminals might use it
377
00:16:17,811 --> 00:16:18,710
or this country's enemies?
378
00:16:18,712 --> 00:16:20,044
MULGREW:
Yeah, it occurred to me.
379
00:16:20,046 --> 00:16:23,281
That's why I modified
the code to include
a "phone home" component.
380
00:16:23,283 --> 00:16:24,449
Whenever
the program gets used,
381
00:16:24,451 --> 00:16:25,650
it makes contact
with my server,
382
00:16:25,652 --> 00:16:27,352
so I can track
who's downloaded it.
383
00:16:27,354 --> 00:16:28,219
We're gonna need that data.
384
00:16:28,221 --> 00:16:32,457
If you've raided
my storage locker,
then you already have it.
385
00:16:37,397 --> 00:16:38,196
GUARD: Far as you go, Pops.
386
00:16:38,198 --> 00:16:39,564
Whatever you're looking for,
this ain't it.
387
00:16:39,566 --> 00:16:42,333
Pops. You know,
I've always liked
that name.
388
00:16:42,335 --> 00:16:43,935
Louis Armstrong
was called Pops.
389
00:16:43,937 --> 00:16:47,839
Willie Stargell,
the legendary
Pittsburgh Pirate,
390
00:16:47,841 --> 00:16:51,242
my Lord, that man
could smack a fastball.
391
00:16:51,244 --> 00:16:54,045
There was Pops Foster,
Pops Fernandez...
392
00:16:56,249 --> 00:16:57,448
(LAUGHING) Oh, my.
393
00:16:57,450 --> 00:16:59,884
And then, there are
different pops entirely.
394
00:16:59,886 --> 00:17:03,788
Like the pops you hear
when your shoulder is
being dislocated.
395
00:17:03,790 --> 00:17:06,624
I need you to hop
on that radio of yours
396
00:17:06,626 --> 00:17:10,228
and let whoever's in charge
know that I'm outside.
397
00:17:10,230 --> 00:17:13,197
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
EMILIO: Wow,
Raymond Reddington.
398
00:17:13,199 --> 00:17:15,733
I mean,
you're actually him.
399
00:17:15,735 --> 00:17:16,934
Indeed.
400
00:17:16,936 --> 00:17:17,969
Can...
401
00:17:17,971 --> 00:17:18,970
I ask how you found us?
402
00:17:18,972 --> 00:17:22,907
I read Rimona's piece
on torafugu kimo.
403
00:17:22,909 --> 00:17:24,776
Chef Hanzo and I
just became friends,
404
00:17:24,778 --> 00:17:25,910
he said I could
reach her here.
405
00:17:25,912 --> 00:17:29,714
Mr. Reddington,
with only
the greatest respect,
406
00:17:29,716 --> 00:17:32,550
I'm sure you can appreciate,
the people who write for Rigby
407
00:17:32,552 --> 00:17:34,452
prefer to keep
their identities private.
408
00:17:34,454 --> 00:17:36,821
It's not her identity
I'm interested in,
409
00:17:36,823 --> 00:17:39,991
it's the subject
of her next profile.
410
00:17:40,226 --> 00:17:41,859
Drexel.
411
00:17:42,028 --> 00:17:45,897
Look, it's bad business
for a journalist
to burn a source.
412
00:17:45,899 --> 00:17:50,334
But maybe, I could make up
for the indiscretion.
413
00:17:50,336 --> 00:17:53,471
What do you have in mind?
An interview.
414
00:17:54,040 --> 00:17:55,473
With you.
415
00:17:55,475 --> 00:17:57,842
Let's not get
ahead of ourselves.
416
00:17:57,844 --> 00:18:01,312
First, I need to speak
with Rimona.
417
00:18:02,549 --> 00:18:03,314
COOPER: Where are we?
418
00:18:03,316 --> 00:18:05,316
Cyber-techs recovered
the laptop Mulgrew used
419
00:18:05,318 --> 00:18:07,085
to upload the mega-rodent
to the web.
420
00:18:07,087 --> 00:18:10,822
And this is the
phone home log that
Mulgrew created.
421
00:18:10,824 --> 00:18:11,589
The IP address of everyone
422
00:18:11,591 --> 00:18:12,857
who's ever used the program
is on that list.
423
00:18:12,859 --> 00:18:15,126
Which means one of these
is probably Drexel.
424
00:18:15,128 --> 00:18:16,394
How many addresses
are we talking about?
425
00:18:16,396 --> 00:18:18,229
ARAM: Too many.
It'll take weeks to process.
426
00:18:18,231 --> 00:18:19,797
If Reddington's right,
Drexel's not
427
00:18:19,799 --> 00:18:21,299
going to wait
for us to catch up.
428
00:18:21,301 --> 00:18:23,367
What about Adelson,
the business partner?
429
00:18:23,369 --> 00:18:24,268
Anything out of line?
TBD.
430
00:18:24,270 --> 00:18:26,070
We just got all of his
company's financial records.
431
00:18:26,072 --> 00:18:28,439
Well, let's get on it.
If we don't find Drexel soon,
432
00:18:28,441 --> 00:18:30,074
we're gonna have
another body on our hands.
433
00:18:30,076 --> 00:18:32,610
What about Agent Keen?
I haven't seen her
since this morning.
434
00:18:32,612 --> 00:18:36,013
She just left word.
On her way to see Reddington.
435
00:18:37,717 --> 00:18:38,749
He's in the hospital.
436
00:18:38,751 --> 00:18:40,785
He was shot.
Not on the street.
437
00:18:40,787 --> 00:18:41,486
Let's get in the car.
438
00:18:41,488 --> 00:18:42,954
He was involved
in some kind of robbery,
439
00:18:42,956 --> 00:18:44,388
and now the police
want to question him.
440
00:18:44,390 --> 00:18:46,524
Lower your voice, Lizzy.
No.
441
00:18:46,526 --> 00:18:47,758
I'm not your Lizzy.
442
00:18:47,760 --> 00:18:48,793
To control.
To be told what to do.
443
00:18:48,795 --> 00:18:52,497
Don't you get it?
The only reason
Tom did what he did,
444
00:18:52,499 --> 00:18:54,098
is because he
had to do something
445
00:18:54,100 --> 00:18:55,199
desperate to get
away from this.
446
00:18:55,201 --> 00:18:58,102
You made yourself clear
this morning, Elizabeth.
447
00:18:58,104 --> 00:18:59,637
You can blame
me if you like...
448
00:18:59,639 --> 00:19:01,706
Damn right I blame you.
If he dies...
449
00:19:01,708 --> 00:19:03,808
If he dies,
it's because he put himself
450
00:19:03,810 --> 00:19:08,045
in exactly the wrong place
at exactly the wrong time.
451
00:19:08,047 --> 00:19:09,046
He did this, not me.
452
00:19:09,048 --> 00:19:12,049
And that "robbery"
the police want
to ask him about?
453
00:19:12,051 --> 00:19:13,551
Diamonds.
He was part of a team
454
00:19:13,553 --> 00:19:16,654
that stole tens of millions
of dollars' worth of diamonds.
455
00:19:16,656 --> 00:19:21,692
A team I hear included
his ex-girlfriend,
Gina Zanetakos.
456
00:19:21,694 --> 00:19:22,193
He's reckless.
457
00:19:22,195 --> 00:19:24,562
Dangerous. He's not worthy
of being your husband.
458
00:19:24,564 --> 00:19:28,900
And he sure as hell
is not worthy of
raising that child.
459
00:19:28,902 --> 00:19:30,301
There's nothing here.
It's a start-up.
460
00:19:30,303 --> 00:19:32,570
They have clients,
but it's nothing
earth-shattering.
461
00:19:32,572 --> 00:19:35,606
Not enough to explain
how Brenner could
afford that house.
462
00:19:35,608 --> 00:19:36,507
SAMAR: He was into something.
463
00:19:36,509 --> 00:19:38,376
Something that Drexel
intended to expose
in his next exhibit.
464
00:19:38,378 --> 00:19:40,444
But nothing in these
books is gonna tell us
what that is.
465
00:19:40,446 --> 00:19:43,948
Maybe we can ask
Drexel himself.
Dembe just called.
466
00:19:43,950 --> 00:19:45,249
Reddington has
reason to believe
467
00:19:45,251 --> 00:19:46,684
he's operating out
of New York City.
468
00:19:46,686 --> 00:19:49,120
I'm on it.
Okay, here we go.
469
00:19:49,122 --> 00:19:51,789
Of the thousand-plus downloads
of the NSA program...
470
00:19:51,791 --> 00:19:55,760
Thirteen are from
the New York
metropolitan area.
471
00:19:55,762 --> 00:19:58,396
Five trace back to apartments
leased by women...
472
00:19:58,398 --> 00:20:00,731
That's unlikely,
given the way that
Brenner's neck was snapped.
473
00:20:00,733 --> 00:20:03,234
Looks like four
are public places,
474
00:20:03,236 --> 00:20:05,770
three libraries
and one Internet cafe.
475
00:20:05,772 --> 00:20:09,106
These last three
were downloaded
in the last few hours
476
00:20:09,108 --> 00:20:11,075
after Brenner was murdered...
477
00:20:11,077 --> 00:20:11,842
RESSLER: Leaving?
478
00:20:11,844 --> 00:20:12,910
ARAM: 2890 Central Avenue,
Brooklyn.
479
00:20:12,912 --> 00:20:14,278
Contact the New
York field office.
480
00:20:14,280 --> 00:20:16,080
Get up there as
soon as possible.
481
00:20:16,082 --> 00:20:17,782
Bring him in.
482
00:20:19,852 --> 00:20:22,720
(INDISTINCT SHOUTING)
483
00:20:24,624 --> 00:20:25,323
All clear.
484
00:20:25,325 --> 00:20:29,360
Set up outside.
Be ready in
case he comes back.
485
00:20:34,467 --> 00:20:37,235
Hey. Looks like
this is our guy.
486
00:20:37,237 --> 00:20:38,903
SAMAR: Ressler.
487
00:20:43,276 --> 00:20:45,309
What the hell is this?
488
00:20:52,919 --> 00:20:54,986
(MONITOR BEEPING)
489
00:20:58,224 --> 00:21:00,224
(BREATHES DEEPLY)
490
00:21:00,793 --> 00:21:01,692
(CHUCKLES)
491
00:21:01,694 --> 00:21:02,793
Hey...
Tom, you're okay.
492
00:21:02,795 --> 00:21:05,029
You're in the ICU.
Don't try to talk.
493
00:21:05,031 --> 00:21:08,432
You need to save your
strength so I can kill you.
494
00:21:08,434 --> 00:21:12,270
I didn't know if I was
ever gonna see you again.
495
00:21:14,807 --> 00:21:16,674
Either of you.
496
00:21:16,676 --> 00:21:18,542
I'm sorry.
(DOOR OPENS)
497
00:21:18,544 --> 00:21:19,877
Ma'am.
Detective Savino, Metro PD.
498
00:21:19,879 --> 00:21:21,712
I'm gonna need you
to step out of the room,
please.
499
00:21:21,714 --> 00:21:24,081
He's barely conscious.
You don't need to
do this right now.
500
00:21:24,083 --> 00:21:25,950
Ma'am,
I'm not gonna ask you again.
501
00:21:25,952 --> 00:21:26,951
Is he under arrest?
502
00:21:26,953 --> 00:21:27,918
Tom, don't say anything.
503
00:21:27,920 --> 00:21:30,788
He's invoking his
right to counsel.
504
00:21:33,760 --> 00:21:34,759
Okay,
here's what I could find.
505
00:21:34,761 --> 00:21:37,995
The space was
leased six months ago
to a Reginald Turner.
506
00:21:37,997 --> 00:21:40,765
Age 44,
paid all six months
in advance
507
00:21:40,767 --> 00:21:42,233
and gave one
character reference...
508
00:21:42,235 --> 00:21:45,236
A high-school
art history teacher
in Virginia,
509
00:21:45,238 --> 00:21:47,505
who he listed as
a former colleague.
510
00:21:47,507 --> 00:21:49,006
You should be able
to run with that.
511
00:21:49,008 --> 00:21:50,675
ARAM: Already running.
512
00:21:50,943 --> 00:21:51,542
That's him.
513
00:21:51,544 --> 00:21:55,012
"Reggie Turner,
local teacher opens
first solo gallery show."
514
00:21:55,014 --> 00:21:57,081
ARAM: Drexel's real name
is Reginald Turner.
515
00:21:57,083 --> 00:21:58,983
So he is an artist...
ARAM: At least he was.
516
00:21:58,985 --> 00:22:00,885
From what I can tell,
he only had one show...
517
00:22:00,887 --> 00:22:02,953
A pop-up gallery
in the East Village.
518
00:22:02,955 --> 00:22:05,923
And the reviews were not kind.
519
00:22:05,925 --> 00:22:07,591
RESSLER: Navabi.
520
00:22:08,594 --> 00:22:10,628
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
521
00:22:11,297 --> 00:22:14,498
It looks like Drexel
has been watching these
guys for a while.
522
00:22:14,500 --> 00:22:15,866
We've got two,
three dozen photos here.
523
00:22:15,868 --> 00:22:18,402
Half of Randy Brenner,
half of Joe Adelson,
the partner.
524
00:22:18,404 --> 00:22:20,871
I think it's time
we go at Adelson
and rattle his cage.
525
00:22:20,873 --> 00:22:23,240
What do you need from us?
Aram, there's a laptop here.
526
00:22:23,242 --> 00:22:25,042
We're gonna need you
to get remote access,
527
00:22:25,044 --> 00:22:26,243
see what you can find.
528
00:22:26,245 --> 00:22:27,345
No problem.
529
00:22:27,347 --> 00:22:31,015
I know just the mega-rodent
for the job.
530
00:22:31,017 --> 00:22:33,117
(HAIR DRYER WHIRRING)
531
00:22:38,224 --> 00:22:39,623
Ah, the fair Rimona.
532
00:22:39,625 --> 00:22:41,192
RIMONA: Reddington?
533
00:22:41,194 --> 00:22:43,627
How did you get in here?
How did you even find me?
534
00:22:43,629 --> 00:22:45,796
I know,
you suggested to your editor
535
00:22:45,798 --> 00:22:47,164
that we meet
later in the week,
536
00:22:47,166 --> 00:22:49,633
but I'm afraid
our business couldn't wait.
537
00:22:49,635 --> 00:22:50,968
RIMONA: Our business?
538
00:22:50,970 --> 00:22:51,635
You mean your business.
539
00:22:51,637 --> 00:22:54,004
'Cause my work doesn't
involve burning sources.
540
00:22:54,006 --> 00:22:56,240
Your source is
a serial killer.
541
00:22:56,242 --> 00:22:57,274
Look...
542
00:22:57,276 --> 00:23:00,211
Drexel obviously wants
to remain anonymous.
543
00:23:00,213 --> 00:23:01,779
As a reporter,
I have to honor that
544
00:23:01,781 --> 00:23:04,749
regardless of what
he's suspected of.
545
00:23:04,884 --> 00:23:06,617
"As a reporter".
546
00:23:06,619 --> 00:23:09,320
Amazing times, these.
Don't you think?
547
00:23:09,322 --> 00:23:13,524
When any Tom,
Dick or Sally with a laptop
and Internet access
548
00:23:13,526 --> 00:23:15,192
can declare
herself a journalist.
549
00:23:15,194 --> 00:23:17,261
I mean,
you don't even
use a last name.
550
00:23:17,263 --> 00:23:20,531
I would be thrilled
to write a profile on you
when this is done,
551
00:23:20,533 --> 00:23:22,066
but I'm not gonna
help you find Drexel.
552
00:23:22,068 --> 00:23:24,435
Oh, but, I think
you will, Rachel.
553
00:23:24,437 --> 00:23:26,437
That is your name, isn't it?
554
00:23:26,439 --> 00:23:27,838
Rachel Hobbs.
555
00:23:27,840 --> 00:23:28,773
Daughter of Randall Hobbs,
556
00:23:28,775 --> 00:23:32,209
the patio furniture king
of Costa Mesa, California.
557
00:23:32,211 --> 00:23:34,612
I admire your
respect for anonymity,
Rachel.
558
00:23:34,614 --> 00:23:39,049
But, your principles
are a luxury I can
no longer afford.
559
00:23:39,051 --> 00:23:40,284
So, I'll give you a choice.
560
00:23:40,286 --> 00:23:44,288
You can protect
his anonymity or yours.
561
00:23:44,924 --> 00:23:47,291
I didn't kill Randy.
We believe you.
562
00:23:47,293 --> 00:23:48,025
Then why are you here?
563
00:23:48,027 --> 00:23:49,427
Well, you may not know
who killed Brenner,
564
00:23:49,429 --> 00:23:51,796
but you definitely know why
and whatever he was into...
565
00:23:51,798 --> 00:23:53,764
Whatever the two
of you were into...
566
00:23:53,766 --> 00:23:54,865
This is crazy.
567
00:23:54,867 --> 00:23:55,566
Look, we can help you.
568
00:23:55,568 --> 00:23:59,270
Before whoever
came after Randy
comes after you.
569
00:24:00,306 --> 00:24:01,405
We're done.
(CELLPHONE RINGS)
570
00:24:01,407 --> 00:24:02,706
You want to talk to me again?
I want a lawyer.
571
00:24:02,708 --> 00:24:04,408
Aram. I can't talk.
We're right in
the middle of...
572
00:24:04,410 --> 00:24:07,511
Interviewing Adelson. I know.
I'm watching you right now.
573
00:24:07,513 --> 00:24:08,012
Excuse me?
574
00:24:08,014 --> 00:24:09,380
ARAM: I'm looking at
Drexel's laptop.
575
00:24:09,382 --> 00:24:10,815
Randy Brenner's computer
isn't the only one he ratted.
576
00:24:10,817 --> 00:24:14,218
He's running
another video feed
from Adelson's office.
577
00:24:14,220 --> 00:24:16,487
Look to your right,
there must be a webcam.
578
00:24:16,489 --> 00:24:17,688
On his desktop, yeah.
579
00:24:17,690 --> 00:24:18,489
He's recording everything...
580
00:24:18,491 --> 00:24:21,158
And not to the system,
to some remote location.
581
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
I don't know where. Hang on.
Let me try something.
582
00:24:23,996 --> 00:24:25,329
(KEYBOARD CLACKING)
583
00:24:25,331 --> 00:24:26,697
(COMPUTER BEEPS)
Whoa.
584
00:24:26,699 --> 00:24:29,200
Whoa.
Two more feeds just popped up.
585
00:24:29,202 --> 00:24:31,836
Okay, you guys
should get back here.
586
00:24:55,928 --> 00:24:58,128
(CELLPHONE RINGS)
587
00:24:58,464 --> 00:24:59,029
I'm here.
588
00:24:59,031 --> 00:25:01,298
DREXEL: My voice is not
to be recorded.
589
00:25:01,300 --> 00:25:02,833
Of course. I can take notes.
590
00:25:02,835 --> 00:25:04,268
Begin walking now.
591
00:25:04,270 --> 00:25:07,171
Straight ahead,
toward the exit.
592
00:25:10,176 --> 00:25:11,876
Keep walking.
593
00:25:18,251 --> 00:25:18,849
Keep walking.
594
00:25:18,851 --> 00:25:21,118
The staircase on your left.
Take it.
595
00:25:21,120 --> 00:25:22,786
Do it now.
596
00:25:32,965 --> 00:25:34,632
Dembe.
597
00:26:00,226 --> 00:26:02,693
(ELEVATOR BELL DINGS)
598
00:26:10,603 --> 00:26:14,471
We get a call,
a crew hit Reinder-De-Groot.
599
00:26:14,473 --> 00:26:16,740
Next thing we know,
a guy matching the description
600
00:26:16,742 --> 00:26:21,078
of one of the perps
stumbles in here,
all shot up, won't say why.
601
00:26:21,080 --> 00:26:23,614
Well,
that's just a coincidence.
602
00:26:23,616 --> 00:26:26,584
We got the head of
corporate security
coming over now.
603
00:26:26,586 --> 00:26:29,153
Name's Klerken, ring a bell?
604
00:26:29,155 --> 00:26:32,723
He's gonna walk in here
and identify you.
605
00:26:33,092 --> 00:26:35,993
Case open, case closed.
606
00:26:36,562 --> 00:26:38,495
NIK: It's gonna be okay.
607
00:26:38,497 --> 00:26:39,997
No, it isn't.
608
00:26:39,999 --> 00:26:41,165
It is.
609
00:26:41,167 --> 00:26:43,801
Everything will be okay.
610
00:26:56,148 --> 00:26:57,481
(DOOR CLOSES)
611
00:26:57,483 --> 00:27:01,352
I hope you'll forgive
the security precautions.
612
00:27:01,354 --> 00:27:03,654
As you know, my work is...
613
00:27:03,656 --> 00:27:04,221
Inflammatory.
614
00:27:04,223 --> 00:27:07,591
I rely on the support
of the enlightened patrons
615
00:27:07,593 --> 00:27:09,159
who value my efforts.
616
00:27:09,161 --> 00:27:09,893
One of whom was kind enough
617
00:27:09,895 --> 00:27:13,063
to make this space available
for our interview.
618
00:27:13,065 --> 00:27:15,265
It's fine. Really.
619
00:27:16,369 --> 00:27:19,536
So, did you have a question?
620
00:27:21,374 --> 00:27:23,040
You seem...
621
00:27:23,509 --> 00:27:24,708
Uncomfortable.
622
00:27:24,710 --> 00:27:26,243
Oh. Uh, no.
623
00:27:26,245 --> 00:27:28,479
(STAMMERING) Sorry.
624
00:27:28,481 --> 00:27:31,882
Yes.
Of course I have questions.
625
00:27:33,052 --> 00:27:33,617
(SIGHS)
626
00:27:33,619 --> 00:27:36,120
Honestly,
I'm familiar with your work
627
00:27:36,122 --> 00:27:39,056
and it's not every day
that I find myself
628
00:27:39,058 --> 00:27:42,559
alone in
a basement with a man who...
629
00:27:43,095 --> 00:27:44,695
Kills.
630
00:27:46,899 --> 00:27:48,499
Yes.
Understandable.
631
00:27:48,501 --> 00:27:52,236
But I assure you,
you have nothing to fear.
632
00:27:54,473 --> 00:27:58,042
Unless, that is,
633
00:27:58,477 --> 00:28:01,245
you're hiding something.
634
00:28:02,114 --> 00:28:04,381
Raymond Reddington.
635
00:28:08,354 --> 00:28:09,920
I saw him.
636
00:28:09,922 --> 00:28:12,356
You brought him here.
No.
637
00:28:12,358 --> 00:28:14,758
Does he know about me?
638
00:28:14,760 --> 00:28:15,492
What I've done?
639
00:28:15,494 --> 00:28:18,062
I don't know
what you're talking about.
640
00:28:18,831 --> 00:28:20,631
(BREATHES SHAKILY)
641
00:28:20,633 --> 00:28:23,534
Does he know?
642
00:28:23,536 --> 00:28:26,537
Where the hell is Keen?
No word from her
or Reddington...
643
00:28:26,539 --> 00:28:28,505
Sir? You're gonna want to
take a look at this.
644
00:28:28,507 --> 00:28:32,509
This is a continuous
feed being run live
from Adelson's office.
645
00:28:32,511 --> 00:28:34,044
Drexel wasn't just ratting
Randy Brenner.
646
00:28:34,046 --> 00:28:36,246
He was recording footage
from multiple cameras.
647
00:28:36,248 --> 00:28:38,749
Recording to where?
We're still not sure.
648
00:28:38,751 --> 00:28:39,750
From how many sources?
649
00:28:39,752 --> 00:28:40,617
So far, I've only seen four.
650
00:28:40,619 --> 00:28:44,188
One was from
Randy Brenner's house.
The second, Adelson's office.
651
00:28:44,190 --> 00:28:45,723
And these are the other two.
652
00:28:45,725 --> 00:28:47,925
COOPER: Who is that?
RESSLER: We don't know yet.
653
00:28:47,927 --> 00:28:49,226
But that is
probably 100 grand,
654
00:28:49,228 --> 00:28:51,695
and that is definitely
a semi-automatic.
655
00:28:51,697 --> 00:28:53,797
Drexel figured out
what these guys are up to.
656
00:28:53,799 --> 00:28:55,265
Can you trace the feed?
657
00:28:55,267 --> 00:28:56,934
Working on it.
658
00:29:05,911 --> 00:29:08,679
(RIMONA SCREAMING)
(GUN COCKS)
659
00:29:08,814 --> 00:29:10,581
No! No, please.
660
00:29:10,583 --> 00:29:14,351
This isn't my choice.
You're hurting me!
661
00:29:14,520 --> 00:29:16,353
(GASPING)
662
00:29:18,891 --> 00:29:20,190
(THUD)
663
00:29:27,700 --> 00:29:28,832
(COUGHING)
664
00:29:28,834 --> 00:29:30,734
Get her out of here.
665
00:29:46,919 --> 00:29:47,551
Okay, Mr. Klerken.
666
00:29:47,553 --> 00:29:50,821
When we go inside,
I'm gonna ask you
only two questions.
667
00:29:50,823 --> 00:29:52,389
One, do you recognize anyone?
668
00:29:52,391 --> 00:29:54,625
When you answer yes,
my next question will be
669
00:29:54,627 --> 00:29:56,126
from where do
you recognize him?
670
00:29:56,128 --> 00:29:57,594
KLERKEN: If it's him,
I'll know right away.
671
00:29:57,596 --> 00:30:02,332
I spent a good amount
of time with the scum
who stole from us.
672
00:30:10,442 --> 00:30:12,176
(DOOR CLOSES)
673
00:30:12,444 --> 00:30:15,746
SAVINO: Sir,
do you recognize anyone?
674
00:30:15,848 --> 00:30:20,117
Well, I damn well better.
675
00:30:29,228 --> 00:30:31,562
I was the one who trained him.
676
00:30:31,797 --> 00:30:33,096
You want to say
that again?
677
00:30:33,098 --> 00:30:34,264
KLERKEN: He's not your guy.
678
00:30:34,266 --> 00:30:36,700
Tom, thank God
you're okay.
679
00:30:36,702 --> 00:30:37,267
Tom?
680
00:30:37,269 --> 00:30:40,137
Tom Keen.
He's one of ours.
681
00:30:40,139 --> 00:30:42,072
Followed after
the crew that hit us.
682
00:30:42,074 --> 00:30:43,073
Risked his life
in the process.
683
00:30:43,075 --> 00:30:46,743
If that's true,
you want to tell me
why you never said anything?
684
00:30:46,745 --> 00:30:47,644
KLERKEN: I can answer.
685
00:30:47,646 --> 00:30:49,546
My men are under
strict instructions
686
00:30:49,548 --> 00:30:51,782
not to speak to
anybody but me.
687
00:30:51,784 --> 00:30:54,218
Even the authorities.
688
00:30:54,486 --> 00:30:56,687
I hope I've been of help.
689
00:31:09,268 --> 00:31:13,136
East garage, this is Altmeir.
I think we have a problem.
690
00:31:13,138 --> 00:31:15,205
(GUNSHOT)
691
00:31:16,508 --> 00:31:18,008
(GUNSHOT)
692
00:31:19,812 --> 00:31:21,511
MAN: Breach!
693
00:31:27,987 --> 00:31:29,119
(GUNSHOT)
694
00:31:29,121 --> 00:31:30,621
Whoa, whoa.
695
00:31:30,623 --> 00:31:32,589
Whoa, whoa.
696
00:31:34,126 --> 00:31:36,093
Hey, hey, hey, hey!
Hey, hey!
697
00:31:36,095 --> 00:31:38,395
MAN 2: Stay right in the chair
for me, please.
698
00:31:38,397 --> 00:31:39,763
You can't...
699
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
700
00:31:47,873 --> 00:31:51,074
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
701
00:31:56,348 --> 00:31:58,715
What the hell is this place?
702
00:32:03,822 --> 00:32:08,158
You know,
I've often considered
my love of art.
703
00:32:08,160 --> 00:32:10,761
And I've realized
it's not just the art,
704
00:32:10,763 --> 00:32:13,030
it's the artist.
705
00:32:13,165 --> 00:32:15,365
I like art. A lot.
706
00:32:15,367 --> 00:32:18,468
But I love artists.
707
00:32:18,470 --> 00:32:22,706
I love the stories
behind their work.
708
00:32:23,442 --> 00:32:26,176
The characters,
lopping off ears,
709
00:32:26,178 --> 00:32:30,647
rankling the establishment
with paintings of soup cans,
710
00:32:30,649 --> 00:32:33,684
often boldly
revealing themselves
711
00:32:33,686 --> 00:32:37,421
to our keen
observation and insight,
712
00:32:37,423 --> 00:32:39,423
our scrutiny.
713
00:32:39,425 --> 00:32:41,525
What a marvelous thing.
714
00:32:41,527 --> 00:32:43,627
The courage to create.
715
00:32:43,629 --> 00:32:45,929
Though,
I must say, nothing about
716
00:32:45,931 --> 00:32:48,432
your work strikes
me as courageous.
717
00:32:48,434 --> 00:32:51,034
It seems self-indulgent.
Petulant.
718
00:32:51,036 --> 00:32:54,037
Like a tantrum from a child
who's just realized
719
00:32:54,039 --> 00:32:58,709
the world can be
a dark and unfair place.
720
00:32:58,711 --> 00:33:03,747
(STAMMERING)
I'm not interested in your
opinions of my work.
721
00:33:05,451 --> 00:33:09,152
An artist's job is to speak.
722
00:33:09,154 --> 00:33:10,821
And this latest manifesto,
723
00:33:10,823 --> 00:33:13,123
beginning with the murder
of Randy Brenner,
724
00:33:13,125 --> 00:33:16,693
what is it that you feel
so compelled to say?
725
00:33:16,695 --> 00:33:20,697
You have no idea
what he was doing, do you?
726
00:33:20,899 --> 00:33:23,467
JOE:
We call it a RAT Farm.
727
00:33:23,469 --> 00:33:24,101
A what?
728
00:33:24,103 --> 00:33:25,669
RAT. Remote Access Trojan...
729
00:33:25,671 --> 00:33:26,436
We know what a RAT is.
730
00:33:26,438 --> 00:33:27,571
We also know
that you downloaded
731
00:33:27,573 --> 00:33:29,973
the NSA program
that Aaron Mulgrew
put online.
732
00:33:29,975 --> 00:33:31,408
RESSLER:
So why call it a farm?
733
00:33:31,410 --> 00:33:32,275
Because it's a business.
734
00:33:32,277 --> 00:33:35,545
We collect ratted systems,
grow them, maintain them,
735
00:33:35,547 --> 00:33:37,247
and ultimately sell them.
736
00:33:37,249 --> 00:33:38,348
You were right.
As a start-up,
737
00:33:38,350 --> 00:33:41,151
Headwind was
nothing special.
738
00:33:41,153 --> 00:33:41,885
Randy and I were struggling
739
00:33:41,887 --> 00:33:44,254
until we got lucky,
and he found that program.
740
00:33:44,256 --> 00:33:46,723
You saw
a golden opportunity.
741
00:33:46,725 --> 00:33:47,724
Gold?
742
00:33:47,726 --> 00:33:49,493
What you're
looking at is worth
743
00:33:49,495 --> 00:33:53,130
a hell of a lot more
than gold in today's market.
744
00:33:53,132 --> 00:33:55,465
This is what people want.
745
00:33:55,467 --> 00:33:56,466
Access.
746
00:33:56,468 --> 00:33:58,168
You wanna spy on
a sorority girl?
747
00:33:58,170 --> 00:33:59,636
Maybe you want
to know what your
748
00:33:59,638 --> 00:34:01,438
local politician
likes to do at home?
749
00:34:01,440 --> 00:34:04,474
Trade secrets
of a Fortune 500 company.
750
00:34:04,476 --> 00:34:05,342
We commandeer their systems
751
00:34:05,344 --> 00:34:08,378
and stream the feeds
like a broadcasting network.
752
00:34:08,380 --> 00:34:09,780
Cops, nannies, teachers.
753
00:34:09,782 --> 00:34:11,615
People pay to
access the feeds?
754
00:34:11,617 --> 00:34:13,350
We offer a range
of pricing options.
755
00:34:13,352 --> 00:34:14,818
Single feed,
package of five,
756
00:34:14,820 --> 00:34:18,355
or unlimited streaming
for those who
prefer to browse.
757
00:34:18,357 --> 00:34:21,224
Look,
I lied to protect this place.
758
00:34:21,226 --> 00:34:22,893
But I swear,
I told the truth about Randy.
759
00:34:22,895 --> 00:34:26,897
I didn't kill him,
and I don't know who did.
760
00:34:26,899 --> 00:34:32,169
DREXEL: All those people,
stars of a show
they don't even know exists.
761
00:34:32,171 --> 00:34:35,472
REDDINGTON: An enemy of
mine contacted you.
762
00:34:37,176 --> 00:34:38,542
Okay. Hang on.
763
00:34:38,544 --> 00:34:40,911
A work was commissioned.
764
00:34:40,913 --> 00:34:41,511
That was a job.
765
00:34:41,513 --> 00:34:44,881
I need to know
how to find
your benefactor.
766
00:34:44,883 --> 00:34:45,816
Now.
767
00:34:45,818 --> 00:34:46,550
I don't know.
768
00:34:46,552 --> 00:34:48,919
Look,
it was all done anonymously.
769
00:34:48,921 --> 00:34:50,954
I got meticulous
instructions for
770
00:34:50,956 --> 00:34:54,491
what to paint and
where to send it.
Hmm.
771
00:34:54,493 --> 00:34:56,193
An address.
772
00:34:57,196 --> 00:34:57,828
You can answer me,
773
00:34:57,830 --> 00:35:02,265
or I can turn
that wall behind you
into a Jackson Pollock.
774
00:35:05,471 --> 00:35:07,737
You think it was Reddington?
775
00:35:07,806 --> 00:35:09,306
Had to be.
776
00:35:09,608 --> 00:35:10,640
He got to Klerken.
777
00:35:10,642 --> 00:35:13,710
He intimidated him
or he paid him off,
I don't know.
778
00:35:13,712 --> 00:35:14,578
My question is why.
779
00:35:14,580 --> 00:35:18,949
This was his
chance to get rid of me.
780
00:35:18,951 --> 00:35:20,117
When I confronted him,
781
00:35:20,119 --> 00:35:21,885
I didn't know what
you were being accused of.
782
00:35:21,887 --> 00:35:24,888
I just said you
were part of some
sort of robbery.
783
00:35:24,890 --> 00:35:26,356
He already knew.
784
00:35:26,358 --> 00:35:29,092
He told me
about the diamonds.
785
00:35:29,094 --> 00:35:29,960
How?
786
00:35:29,962 --> 00:35:32,028
NIK: Because I told him.
787
00:35:33,532 --> 00:35:36,199
I don't understand.
You told him?
788
00:35:36,201 --> 00:35:37,734
Since when do you
talk to Reddington?
789
00:35:37,736 --> 00:35:38,835
NIK: I do more than
talk to him, Liz.
790
00:35:38,837 --> 00:35:42,239
I work for him.
Have ever since
the day he was shot.
791
00:35:42,241 --> 00:35:45,442
I'm part of his mobile
surgical unit now.
(SIGHS)
792
00:35:45,444 --> 00:35:48,011
You warned me not
to take his money.
793
00:35:48,013 --> 00:35:50,113
I should've listened.
794
00:35:50,249 --> 00:35:51,515
Nik, I had no idea.
795
00:35:51,517 --> 00:35:54,050
Three nights ago,
I was standing
in an abandoned garage,
796
00:35:54,052 --> 00:35:55,819
pulling a nine-millimeter
slug from the liver
797
00:35:55,821 --> 00:35:59,422
of a 32-year-old
weapons dealer
from Kuala Lumpur.
798
00:35:59,424 --> 00:36:02,259
So, when you say
he makes you feel trapped,
799
00:36:02,261 --> 00:36:05,462
like your life
isn't your own any more...
800
00:36:06,331 --> 00:36:08,732
I know how that feels.
801
00:36:09,067 --> 00:36:09,733
LIZ: Why did you do it?
802
00:36:09,735 --> 00:36:13,303
You don't want
me to be with Tom,
but you saved him.
803
00:36:13,305 --> 00:36:17,040
People say youth is wasted
on the young.
804
00:36:18,677 --> 00:36:20,377
I disagree.
805
00:36:20,879 --> 00:36:23,914
I believe wisdom is wasted
on the old.
806
00:36:23,916 --> 00:36:27,851
All you can do
is part with it,
but very few will take it.
807
00:36:27,853 --> 00:36:30,654
Least of all,
the people closest to you.
808
00:36:30,656 --> 00:36:32,389
They want no part of it.
809
00:36:32,391 --> 00:36:35,125
No matter how often
I warn you about Tom,
810
00:36:35,127 --> 00:36:41,831
you seem intent on discovering
those perils for yourself.
811
00:36:46,939 --> 00:36:48,605
Thank you.
812
00:36:51,777 --> 00:36:53,343
I know...
813
00:36:54,680 --> 00:36:58,081
I say things
that unsettle you,
814
00:36:58,884 --> 00:37:01,885
about the dangers
that lie ahead.
815
00:37:02,087 --> 00:37:06,089
I know I anger you
with things I say about Tom.
816
00:37:06,091 --> 00:37:10,060
But if I've ever given
you the impression
817
00:37:10,062 --> 00:37:10,927
that you won't survive this,
818
00:37:10,929 --> 00:37:16,533
that you and your child
aren't going to
have the simple life
819
00:37:16,535 --> 00:37:18,201
that I know you long for,
820
00:37:18,203 --> 00:37:19,402
I'm sorry.
821
00:37:19,404 --> 00:37:22,973
Because you are
going to have that, Lizzy.
822
00:37:44,830 --> 00:37:48,064
So, now we know what Brenner
and Adelson were up to.
823
00:37:49,167 --> 00:37:50,734
But what about Drexel?
824
00:37:50,736 --> 00:37:53,003
All that footage
he's been gathering.
825
00:37:53,005 --> 00:37:55,939
We still haven't figured out
where it's being recorded,
826
00:37:55,941 --> 00:37:58,074
or what he
planned to do with it.
827
00:39:03,842 --> 00:39:06,543
WOMAN: Tell us a little
about Elizabeth.
828
00:39:06,545 --> 00:39:09,713
TOM: I remember the first time
she brought up adoption.
829
00:39:09,715 --> 00:39:10,547
She was so nervous.
830
00:39:10,549 --> 00:39:13,383
She tried to cook dinner,
which was a complete disaster.
831
00:39:13,385 --> 00:39:16,653
I think it was around
my third bite of
cold spaghetti,
832
00:39:16,655 --> 00:39:17,921
she just started to cry.
833
00:39:17,923 --> 00:39:20,890
I don't know,
I think she was afraid
of disappointing me.
834
00:39:20,892 --> 00:39:24,027
But...
She told me that
she wanted to adopt.
835
00:39:24,029 --> 00:39:28,965
With so many children
in need of a loving family,
836
00:39:28,967 --> 00:39:30,433
as she put it.
837
00:39:30,435 --> 00:39:32,302
In that moment, I just...
838
00:39:32,304 --> 00:39:35,105
I don't think
I've ever loved her more.
839
00:39:35,107 --> 00:39:38,007
She's going to be a great mom.
840
00:39:38,009 --> 00:39:39,576
She really is.
841
00:39:53,325 --> 00:39:54,824
(CHUCKLES)
842
00:40:00,499 --> 00:40:02,065
I'm sorry.
843
00:40:08,373 --> 00:40:10,273
What I did...
844
00:40:11,576 --> 00:40:12,609
Oh, it was stupid.
845
00:40:12,611 --> 00:40:16,846
Yeah, and I almost lost you
because of it.
846
00:40:16,848 --> 00:40:18,148
And the idea of that...
847
00:40:18,150 --> 00:40:20,083
That I would
never see you again...
848
00:40:20,085 --> 00:40:21,918
I know. I...
849
00:40:26,992 --> 00:40:30,593
My God. I...
I felt it.
850
00:40:31,430 --> 00:40:33,129
Right there.
851
00:40:36,468 --> 00:40:38,968
I want to keep the baby.
852
00:40:41,406 --> 00:40:43,173
Our baby.
853
00:40:52,751 --> 00:40:55,919
Oh! (BREATHS HEAVILY)
854
00:41:03,895 --> 00:41:06,229
REDDINGTON:
Where's Rostova?
855
00:41:06,965 --> 00:41:08,398
Who? I don't know who...
856
00:41:08,400 --> 00:41:12,135
Nine days ago,
a painting was commissioned.
857
00:41:12,137 --> 00:41:13,336
It was sent to this address.
858
00:41:13,338 --> 00:41:16,406
Shipped to you,
Mr. Paul Allond.
859
00:41:16,408 --> 00:41:17,941
Yes. I...
860
00:41:17,943 --> 00:41:19,742
I'm a dealer.
861
00:41:20,212 --> 00:41:22,645
A private art broker.
862
00:41:23,548 --> 00:41:25,448
I received a call,
no name was given.
863
00:41:25,450 --> 00:41:29,419
She said a piece
had been acquired
and was nearly finished.
864
00:41:29,421 --> 00:41:31,955
She asked that it
be sent to me...
For pick-up.
865
00:41:31,957 --> 00:41:34,190
Yes. But not by her,
by you.
866
00:41:34,192 --> 00:41:37,227
I assume you're
the one she spoke of.
867
00:41:37,229 --> 00:41:38,595
Reddington.
868
00:41:38,597 --> 00:41:40,997
She said you would come.
869
00:42:09,494 --> 00:42:11,261
(SCOFFS)
870
00:42:14,533 --> 00:42:16,733
You can send it back.
870
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today